Версия для печати Отправить по e-mail
24.01.2011 | 00:05

Трудности перевода

Португальское вино Curva Douro пользуется огромным спросом в Польше из-за созвучия первого слова в его названии с польским ругательством «kurwa».

Производители португальского вина Curva Douro пытаются поспеть за огромным спросом на свой продукт в Польше.

Напиток пользуется большой популярностью в Польше из-за созвучия первого слова в его названии с польским ругательством «kurwa», пишет Austrian Times. Кроме того, вино привлекает интерес польской диаспоры в Великобритании.

Покупатели приносят напиток с собой на вечеринки или преподносят его в качестве подарка. Стоимость одной бутылки составляет около 10 фунтов стерлингов.

Фото: Lusawines.com.
Ключевые слова: люди, казусы, нравы, общество

Следующая новость

2011: Комическая одиссея

Еще по теме:

Немецкой компании разрешили варить пиво под названием Fucking Hell

В южных районах Германии и в Австрии слово Hell означает светлый эль. Fucking – это город в Верхней Австрии.

30.03.2010 | 10:55    Контрасты
comments powered by Disqus

Популярные в рубрике:




Реклама